Saharatik

Gure artean uda igaro duten saharar umeak agurtzeko Euskadiko SEADen aldeko elkarteek martxa batera deialdia egin dute. Manifestazioa irailaren 2an izango da, “Sahara: etorkizunik ez autodeterminaziorik gabe” lelopean, eta Bilboko Areatza plazatik abiatuko da 12:30etan. Antolatzailea “27 de febrero” Euskadi-Sahara koordinakundea.

Las asociaciones solidarias con la RASD de Euskadi han convocado a una marcha para dar la despedida a las niñas y niños saharauis que han pasado este verano entre nosotr@s. La manifestacion tendrá lugar el 2 de septiembre, bajo el lema “Sahara: no hay solucion sin la autodeterminación”, y partirá de la plaza del Arenal a las 12:30. Organiza la coordinadora “27 de febrero” de asociaciones vascas solidarias con el Sahara Occidental.

Manifestaziorako deialdia
Euskadiko SEADen aldeko elkarteok gure artean uda igaro duten saharar umeak agurtzeko eta saharar herriaren Autodeterminazio Eskubidea aldarrikatzeko martxa batera deialdia egiten dugu.

“Oporrak bakean” programa barruan Euskadiko famili artean igaro duten uda saharar umeak datorren astean Tindoufeko kanpamentuetara bueltako dira.

Han bere familia zain daukate, hobeki esanda familiaren parte bat zeren eta ume hauek gure arteko presentziaren bidez, azkeneko 30 urte hauetan Marokoko errepresioa sufritzen ari diren beraien senideekin elkartzeko eskubidea aldarrikatzen dute. Mendebaldeko Saharara (benetan sahararren herria dena) bueltatzeko eta beraien osabekin, lehengusuekin, aiton-amonekin eta lagunekin hango kaletaz, iturrietaz eta hondartzetaz disfrutatzeko eskubideak aldarrikatzen dituzte.

2005. maiatzetik lurraldearen okupazioaren aurkako manifestazioak egiteagatik Mendebaldeko Saharan bizi diren sahararren kontrako errepresioa areagotu da. Ume hauek beraiekin Mendebaldeko Saharan bildu ahal izateko giza ezbehar hau behingoz bukatzea nahiko genuke. Baina elkartze berri hau ez da posible izango sahararrek, Autodeterminazio Eskubidearen bidez, bere etorkizuna libreki erabaki arte. Beraz, Autodeterminazioa beraien etorkizunaren itxaropen bakarra bihurtzen da.

Llamamiento a la manifestación
Las asociaciones solidarias con la RASD de Euskadi convocamos a una marcha en Bilbao para dar la despedida a las niñas y niños saharauis y reivindicar el derecho de autodeterminación para el pueblo saharaui.

Los niños y niñas saharauis que han venido a sus familias de acogida de Euskadi durante este verano en el marco del programa “Vacaciones en Paz”, regresan ya a los campamentos de población refugiada en Tindouf.

Allí les espera su familia, o al menos parte de ella, porque la presencia de estos niños y niñas reivindica aquí el derecho a reencontrarse con la familia que vive desde hace más de 30 años bajo la represión marroquí en su propio país. Reivindica su derecho a volver al Sahara Occidental, el verdadero país de l@s saharauis, y disfrutar allí con sus ti@s, herman@s, prim@s y amig@s de las calles, de las escaleras, de las fuentes y de las playas como lo hicieran aquí durante estos días.

Desde el mes de mayo del año pasado la población Saharaui del Sahara Occidental sufre un agravamiento de esta represión como respuesta a sus manifestaciones, sentadas, huelgas de hambre y otros actos de desobediencia civil en rechazo a la ocupación.

Deseamos que pronto esta tragedia humana (que ha provocado que madres y padres lleven más de 30 años sin ver a sus hij@s saharauis, nietas que no conocen a sus abuel@s…) termine y que estos niños y niñas puedan reencontrarse con toda su familia en el Sahara Occidental. Pero este rencuentro solo será posible cuando el pueblo saharaui haya decidido libremente su futuro a través del Derecho de Autodeterminación. El derecho de Autodeterminación del pueblo Saharaui se convierte en la única garantía y esperanza de futuro para niñas, niños y para todo el pueblo Saharaui.